XI Congrés de l’Associacion Internacionala d’Estudis Occitans a la UdL, juny de 2014

XI Congrés de l’Associacion Internacionala d’Estudis Occitans a la Universitat de Lleida, del 16 al 21 de juny de 2014

Occitània a Catalunya / Els estudis occitans: nous temps, noves perspectives

 L’any 2014 el congrés de l’Associacion Internacionala d’Estudis Occitans (AIEO) se celebrarà a Catalunya. Per tant, serà la primera vegada que aquesta trobada científica tindrà lloc en un indret on l’occità és llengua oficial. En efecte, l’occità és oficial a tot el Principat de Catalunya d’ençà de 2006, i ja ho era a la Vall d’Aran des de 1990.

 Lleida, que ofereix actualment els únics estudis occitans de l’Estat espanyol, tindrà l’ocasió de ser el punt de trobada dels occitanistes en un moment estratègic en què commemorarem un quart de segle de l’oficialització de la llengua occitana a la Vall d’Aran, vuit-cents anys de la batalla de Muret (que va posar fi al somni de construir una unitat política occitanocatalana), cinc-cents anys del tractat del Plan d’Arrem i set-cents de la signatura de la Querimònia, que va vincular definitivament un territori occità –la Vall d’Aran– a la Corona d’Aragó. En un context en què Catalunya torna a mirar cap a Europa i en què les identitats es tornen a definir, el veïnatge occità és estratègic i es converteix en una qüestió de plena actualitat.

 Els lligams de Lleida i de la seua universitat amb el domini occità han estat sempre constants i estrets. Històricament, les Terres de Ponent han estat un lloc de pas entre Catalunya i Occitània, però també un refugi per a nombrosos occitans durant diverses èpoques històriques. La presència d’estudiants i de rectors d’origen occità a l’antic Estudi General n’és una prova. De fet, el desenvolupament baix medieval de Lleida es va produir en el marc d’una estreta relació amb les terres occitanes. La cançó Au país de Lerida ens recorda, d’altra banda, que fins i tot el cavaller gascó que va inspirar Dumas per al seu D’Artagnan, va participar temps després en el setge de la ciutat.

 Lleida és capital administrativa de l’únic territori occità de l’Estat espanyol, la Vall d’Aran. També és la ciutat en què van a parar les aigües de la Noguera Pallaresa, el riu que naix al Pla de Beret, a Naut Aran, no gaire lluny de la font de la Garona, que desemboca a l’oceà Atlàntic a Bordeus.

 Finalment, Lleida acull nombroses iniciatives relacionades amb l’occità, no només universitàries, sinó també en el marc dels mitjans de comunicació o de l’edició. Actualment, la capital interior de Catalunya potser és la ciutat en què es publiquen més llibres en occità fora del territori occità. Potser va ser per això que l’escriptor aranès més important, Jusèp Condò (1867-1919), va començar la seua carrera literària avançant-se a la història?

 És evident que l’any 2014 obre a casa nostra una nova etapa per a Catalunya i per a l’occità, i per tant per a la recerca sobre la llengua i la literatura occitanes. És el moment de fer balanç en l’àmbit de la filologia, de saber allò que tenim i d’analitzar detingudament diverses qüestions, però també de dissenyar noves perspectives que ens permetin anar més lluny en el futur.

 Llocs i dates del Congrés

El congrés tindrà lloc del 16 al 21 de juny de 2014 al Campus de Cappont de la Universitat de Lleida (carrer de Jaume II).

 Tema del Congrés

Us proposem presentar comunicacions sobre els següents eixos:

1-Occità modern

2-Occità antic

3-Literatura occitana medieval

4-Literatura occitana moderna i contemporània

5-Les polítiques lingüístiques de l’occità

6-La Catalunya occitana i l’Occitània catalana

7-Cultura occitana

 El congrés de Lleida acceptarà amb molt de gust comunicacions sobre línies clàssiques de recerca lingüística (dialectologia, toponímia, fonètica i fonologia, sintaxi, lexicologia…), però també, per raons evidents, sobre qüestions sociolingüístiques com la política o la planificació lingüístiques que cal dur a terme per a l’occità, els projectes de normalització per restituir l’espai social de la llengua d’oc, la codificació englobant de l’occità i la seua estandardització, i també l’ensenyament de la llengua, dins o fora del marc universitari.

 Pel que fa al sisè eix, no només es tracta de presentar comunicacions sobre l’estudi de les relacions entre Occitània i Catalunya, sinó també d’exposar investigacions sobre altres qüestions molt heterogènies que posin en relació els dos dominis i les dues llengües: des de les fronteres lingüístiques i els parlars de transició, fins a l’articulació de l’oficialitat del català i de l’occità en el mateix marc legal. Per altra banda, reservem un lloc important a l’especificitat aranesa –al mateix temps Catalunya occitana i Occitània catalana– o, per exemple, a la presència de l’occità en el món cultural català.

 Propostes de comunicació

 Si voleu presentar una comunicació al congrés, escriviu un correu electrònic a l’adreça següent, i indiqueu-hi Congrés AIEO en l’assumpte: ceo@filcat.udl.cat

 Envieu el títol i un breu resum de la vostra comunicació, que no ha de superar les cinc-centes paraules, en un document adjunt en format Word. Les comunicacions es poden fer en occità o en qualsevol altra llengua romànica, en anglès o en alemany, i han d’aportar noves dades o perspectives innovadores en el seu àmbit. També es podran presentar projectes científics en curs.

 La presentació de les comunicacions serà de vint-i-cinc minuts com a màxim, almenys cinc dels quals es reservaran al debat. Cal enviar les propostes de comunicació abans del 31 de novembre de 2013.

 Un cop el Comitè Científic hagi avaluat la vostra proposta, sabreu si la vostra comunicació ha estat acceptada o refusada abans del 20 de gener de 2014.

 Inscripció

Us podreu inscriure a partir de l’1 de setembre de 2013 després d’omplir el formulari que trobareu a la pàgina web del congrés de Lleida: aieo2014.udl.cat.

 Contacte:

XI Congrés de l’AIEO

Universitat de Lleida (Càtedra d’Estudis Occitans / Aitor Carrera)

Plaça Víctor Siurana, 1

E-25003 Lleida (Catalunya).

Correu electrònic: ceo@filcat.udl.cat

Telèfon: (0034) 973 00 34 66

Fax: (0034) 973 70 20 54

 

 

—————————————————————-

 

OCCITAN

XIen Congrès de l’Associacion Internacionala d’Estudis Occitans / Lhèida, Universitat de Lhèida, del 16 al 21 de junh de 2014

 Occitània en Catalonha / Los estudis occitans: de tempses novèls, de novèlas perspectivas

 En 2014 lo Congrès de l’Associacion Internacionala d’Estudis Occitans (AIEO) se tendrà en Catalonha. Serà donc lo primièr còp qu’aquel rescontre scientific aurà luòc dins un endrech ont l’occitan es lenga oficiala. En efièch, l’occitan es oficial dins tot lo Principat de Catalonha dempuèi 2006, e o èra ja a la Val d’Aran dempuèi 1990. Lhèida, que prepausa a l’ora d’ara los sols estudis occitans de l’Estat espanhòl, aurà l’escasença de venir lo ponch de rescontre dels occitanistas dins un moment estrategic, que i festejarem lo quart de sègle de l’oficializacion de la lenga occitana dins la Val d’Aran, los uèch cents ans de la Batalha de Murèth (que ne finiguèt amb lo sòmi de bastir una unitat politica occitanocatalana), los cinc cents ans del Tractat del Plan d’Arrem e los sèt cents ans de la signatura de la Querimònia, que restaquèt d’una faiçon definitiva un territòri occitan –la Val d’Aran– a la Corona d’Aragon. Dins un contèxte que Catalonha i agacha tornar-mai Euròpa e que las identitats se tornan definir, lo vesinatge occitan es estrategic e ven una question de mai en mai actuala.

 Los rapòrts de Lhèida e de son universitat amb lo domeni occitan son totjorn estats constants e estreches. Istoricament, las Tèrras de Ponent son estadas un luòc de passatge entre Catalonha e Occitània, mas tanben un refugi per de nombroses occitans pendent plusors epòcas istoricas. N’es una pròva la preséncia d’estudiants e de rectors d’origina occitana dins l’ancian Estudi General. En fach, lo desvolopament bas-medieval de Lhèida s’es produch dins un rapòrt estrech amb las tèrras occitanas.

 La cançon Au país de Lerida nos rapèla, d’un autre costat, que quitament lo cavalièr gascon qu’inspirèt Dumas per son D’Artanhan, participèt mai tard al sètge de la vila. Lhèida es la capitala administrativa del sol territòri occitan de l’Estat espanhòl, la Val d’Aran. Es tanben la vila que i abotisson las aigas de la Noguèra Palharesa, la ribièra qu’es nascuda dins lo Plan de Beret, dins la comuna del Naut Aran, pas luènh de la sorsa de Garona, lo flume que se geta dins l’Ocean Atlantic a Bordèu.

 Enfin, Lhèida aculhís de nombrosas iniciativas ligadas a l’occitan, non solament universitàrias, mas tanben dins los encastres dels mèdias o de l’edicion. A l’ora d’ara, la capitala interiora de Catalonha deu èsser la vila ont se publica mai de libres en occitan en defòra del territòri occitan. Qui sap s’es per aquò que, en davançant l’istòria, l’escrivan aranés mai important, Jusèp Condò (1867-1919), comencèt a Lhèida sa carrièra literària?

 Es evident que 2014 dobrís una novèla estapa per Catalonha e per l’occitan en cò nòstre, e donc tanben per la recèrca sus la lenga e la literatura occitanas. Es ora de far lo bilanç en çò que concernís la filologia: de saber çò qu’avèm e de far lo ponch sus mai d’una question, mas tanben de dessenhar de novèlas perspectivas per anar plan luènh dins l’avenidor.

 Luòcs e datas del Congrès

Lo congrès se tendrà del 16 al 21 de junh de 2014 dins lo Campus de Cappont de l’Universitat de Lhèida (dins la carrièra Jaume II).

 Tèma del Congrès

Vos prepausam de presentar de contribucions suls aisses seguents:

1-Occitan modèrne

2-Occitan ancian

3-Literatura occitana medievala

4-Literatura occitana modèrna e contemporanèa

5-Las politicas linguisticas de l’occitan

6-La Catalonha occitana e l’Occitània catalana

7-Cultura occitana

 Lo Congrès de Lhèida acceptarà amb grand plaser de comunicacions sus las linhas classicas de la recèrca linguistica (dialectologia, toponimia, fonetica e fonologia, gramatica, sintaxi, lexicologia… ), mas tanben, per de rasons evidentas, sus de questions sociolinguisticas coma la politica o la planificacion linguisticas que se deu far per l’occitan, los projèctes de normalizacion per restituir l’espaci social de la lenga d’òc, la codificacion englobanta de l’occitan e son estandardizacion, e  encara l’ensenhament de la lenga, dins l’encastre universitari o pas.

 Tocant lo seisen ais, s’agís pas solament de l’estudi de las relacions entre Occitània e Catalonha, mas tanben d’expausar de recèrcas sus d’autras questions fòrça eterogenèas que meton en relacion los dos domenis e lors doas lengas: de las frontièras linguisticas e los parlars de transicion, fins a l’articulacion de la cooficialitat del catalan e de l’occitan dins lo meteis quadre legal. Reservam tanben una plaça importanta a l’especificitat aranesa –a l’encòp Catalonha occitana e Occitània catalana– o, per exemple, a la preséncia de l’occitan dins lo mitan cultural catalan.

 Proposicions de comunicacion

 Se volètz presentar una comunicacion al congrès, vos cal escriure un messatge de corrièr electronic a l’adreiça seguenta, en indicant Congrès AIEO dins l’objècte del messatge: ceo@filcat.udl.cat

 Vos cal mandar lo títol e un brèu resumit de la comunicacion, que deu pas depassar los 500 mots, dins un document estacat al format Word. Las comunicacions pòden èsser fachas en occitan o dins quina lenga romanica que siá, en anglés o en allemand, e devon portar de donadas novèlas o de perspectivas innovairas dins lor domeni. Es tanben possible de presentar de projèctes scientifics en cors.

 La presentacion de las comunicacions serà de 25 minutas al maxim, dont almens 5 minutas seràn reservadas a la discussion. Las proposicions de comunicacion se devon mandar abans lo 31 denovembre de 2013.

 Tanlèu que lo Comitat Scientific aurà avalorat vòstra proposicion, seretz informat se vòstra comunicacion es estada retenguda o refusada abans lo 20 de genièr de 2014.

 Inscripcion

Vos podètz inscriure a partir del 1r de setembre de 2013, en remplissent lo formulari que trobaratz sul sit del Congrès de Lhèida: aieo2014.udl.cat.

 Per nos contactar:

XIen Congrès de l’AIEO

Universitat de Lhèida (Cadièra d’Estudis Occitans / Aitor Carrera)

Plaça Víctor Siurana, 1

E-25003 Lhèida (Catalonha)

Corrièr electronic: ceo@filcat.udl.cat

Telefòn: (0034) 973 00 34 66

Fax: (0034) 973 70 20 54

———————————————————————————————————-