PENSAMENTS SOBRE LA GUERRA: 10 escriptores i escriptors ucraïnesos reflexionen sobre la guerra
En solidaritat amb tots els afectats per la guerra d’Ucraïna, el PEN International i PEN Ucraïnès publiquen 20 Pensaments, cites o frases d’escriptores i escriptors ucraïnesos i membres de PEN Ucraïnès, que reflexionen sobre els terribles esdeveniments de les darreres setmanes.
Traduïm i us oferim les 10 primeres aportacions.
1. Volodymyr Yermolenko
La guerra demostra que l’individualisme és una il·lusió. Quan les connexions humanes s’alteren, s’enten el que es depèn d’elles. La guerra canvia la percepció del temps. La teva vida pot canviar en un dia, una hora, un minut. Postergar las decisions fins demà et pot costar la seguretat o fins la vida. El temps ja no és un menú d’opcions entre les quals pots triar; és una seqüència impredictible de plors i abismes.
2. Kateryna Kalytko
La guerra no acaba amb el poder de la tendresa i el amor.
3. Vitaliy Portnykov
Fins fa poc, el que s’està vivint avui només es podia llegir en textos d’història. Això és la lluita clàssica entre el bé i el mal, sobre el que fins a la mera sobrevivència del ser humà en depèn.
4. Serhii Plokhii
El que ha passat com a resultat d’aquesta guerra no és només que s’ha reforçat una identitat ucraïnesa, i que la gent de Ucraïna s’ha connectat més amb la seva pròpia cultura, sinó que enormes grups de persones ja no veuen la idea d’aixecar armes per el seu país com una cosa radical.
5. Ihor Kozlovsky
És una terrible fase armada de la guerra de valors de la civilització, la lluita existencial de la llum del futur contra la obscuritat del passat.
6. Andriy Lyubka
L’enemic ha trepitjat la nostra terra i ha despertat no només a la gent, sinó a la força que ens defineix. El resultat principal de la guerra ja està clar: Ucraïna se ha convertit finalment en Ucraïna
7. Oleksandr Motyl
Les guerres creen nacions, i les guerres de la gent creen nacions invencibles.
8. Yaroslav Hrytsak
La victòria de Ucraïna no serà només el començament d’una nova Ucraïna, sinó d’una nova Europa.
9. Ihor Isichenko
La guerra està entre els mons de l’amor i l’odi.
10. Oleksandr Mykhed
No sabem quin dia de la setmana és, però sabem quants dies de guerra portem. Esta guerra és de tota la nació.
