DIFUSIÓ VIRTUAL: “Residència Guernica/PEN Internacional” per a escriptors en perill
El PEN International ha presentat la Residència Guernica/PEN International per a Escriptors en Risc, una residència virtual única destinada a donar suport a escriptors a l’exili, escriptors refugiats i altres persones en risc, a nivell mundial.
Fruit d’una nova associació entre PEN International i l’editorial canadenca i membre del Cercle d’Editors de PEN International, Guernica Editions, les residències de tres mesos de durada tenen un enfocament global i acullen escriptors que treballen arreu del món perquè sol·licitin el suport i l’estímul que proporciona el lloc.
La poeta, traductora, escriptora bielorussa, membre de PEN Bielorússia i membre honorari de PEN Anglès, Hanna Komar, és la primera escriptora seleccionada per a la residència d’aquest any entre una petita llista d’escriptors que PEN Internacional va proposar a Edicions Guernica per a la seva consideració .
Hanna ha publicat tres poemaris: Страх вышыні (Por a les altures) i Мы вернемся (Tornarem) en bielorús, així com la col·lecció bilingüe Recycled.
La seva obra s’ha traduït al polonès, ucraïnès, suec, noruec, alemany, txec, lituà, eslovè i rus. Tradueix la seva obra a l’anglès. Ha estat guardonada amb el Premi Llibertat d’Expressió 2020 del Sindicat Noruec d’Autors.
El programa, de tres mesos de durada, proporciona 1.000 dòlars mensuals a l’escriptor resident, que contribuirà amb entrades de bloc bimensuals al lloc web de Guernica. Al final de la residència se celebrarà un acte virtual amb l’escriptor.
La primera entrada del bloc de Hanna Komar la presentem traduïda al català, com el seu primer article escrit com a part de la residència:
Necessitat social de poesia de Bielorússia
Soc Hanna Komar, una poeta bielorussa. M’agrada presentar-me com a poeta; als bielorussos els agrada anomenar-se una nació de poetes. No recordo quan ni com vaig sentir aquesta idea per primera vegada, però és omnipresent; fins i tot els bielorussos que no han llegit poesia des que van deixar l’escola hi estan d’acord. I durant els darrers anys, la poesia ha estat encara més demandada entre els bielorussos.
Com molts altres escriptors bielorussos, Dmitry Strotsev, poeta i editor, va haver d’abandonar el país després de la repressió de les protestes pacífiques postelectorals del 2020, quan persones que expressaven opinions diferents de les del règim dictatorial van començar a ser perseguides. Mentre estava a l’exili, Dmitry va fundar un projecte d’edició de poesia anomenat hochroth Minsk, afiliat a l’editorial alemanya hochroth Verlag. El febrer de 2023, hochroth Minsk va publicar tres col·leccions de poesia: Самае трывожнае лета (El teu estiu més preocupant) de Krystsina Banduryna, Я працягваю (I Go On) de Nasta Kudasava i ТТовельска ш Тоельска ) per Hanna Sieviaryniec.
En una entrevista amb el mitjà de comunicació independent Novy Chas, un de les desenes de mitjans de comunicació independents als quals el règim bielorús els va retirar l’estatus de registre legal i que ara han d’operar des de l’estranger, Dmitry va dir que un cop anunciades les col·leccions, van rebre moltes comandes. Els seus col·legues alemanys a hochroth Verlag es van sorprendre que la poesia tingués tanta demanda a Bielorússia. “A Bielorússia, la poesia encara té un valor social. A Alemanya, fa molt de temps que no”, li van comentar els companys de Dmitry. Una altra editorial bielorussa, la Skaryna Press, amb seu a Londres, també es va adonar que en els esdeveniments que organitzen a ciutats amb nombroses poblacions d’immigrants bielorussos, hi ha anhel de poesia; allà, els llibres de poesia de la premsa es venen millor que qualsevol altra cosa.
El 2020, la poesia va sortir dels llibres escolars i va arribar als patis de les ciutats i pobles de Bielorússia. Va arribar fins i tot a gent que només pensava en la poesia com a clàssics; que no tenia ni idea que tenim poetes contemporanis. De sobte va sorgir una poesia que parla el llenguatge de les nostres ferides i traumes, de les nostres preocupacions i esperances, de la nostra dignitat i amor. Hi havia poesia que se sent com un amic, com un company a qui pots explicar les teves experiències més profundes. Com va passar això?
A la tardor del 2020, mentre continuaven les protestes pacífiques contra les eleccions manipulades i la violència estatal a Bielorússia, els veïns que es van conèixer per primera vegada a través d’activitats polítiques es van adonar que volien més de la seva organització. Volien reunir-se i celebrar ser comunitats de persones afins. Va començar amb senzilles festes de té i es va convertir en concerts i obres de teatre, en conferències i lectures de poesia als patis dels edificis d’apartaments. Recordo haver interpretat poesia en un d’aquests esdeveniments: estava llegint poemes sobre agost i setembre del 2020, i unes quantes dones estaven assegudes davant meu plorant. “Gràcies, gràcies”, van repetir, eixugant-se les llàgrimes dels ulls. No sé si abans havia vist algú plorant pels meus poemes. No sé si hi podria haver un moment més important que això, per a un poeta.
“Per què Bielorússia és una nació de poetes?” Krystsina Banduryna, poeta i periodista, li va preguntar en una entrevista a una altra poeta, traductora i assagista bielorussa, Maryja Martysevich. Crec que la resposta de Maryja ho resumeix perfectament: “Crec que perquè tots els intents dels bielorussos d’escriure en qualsevol forma que no sigui la poesia, des de la perspectiva bielorussa, s’han enfrontat a l’obstrucció de perspectives més grans: polonesa, russa i europea en general. El llenguatge poètic és l’últim codi que permet als bielorussos expressar-se”.
La poesia m’ha ajudat a expressar-me durant vint anys, des dels tretze, fins que es va aturar. La poesia va deixar de venir a mi com a resposta i com a recurs. Em sembla que he perdut aquest llenguatge, com si alguna forma d’afàsia l’hagués esborrat, com si no hi hagués estat del tot. De vegades em ve una línia, dues com a màxim, i em sembla que estic fent els primers passos. Què va passar i què faré al respecte? T’ho diré aviat, així que queda’t amb mi.
Hanna Komar
10 de març de 2023
Blog “Residència Guernica/PEN Internacional” … clicar aquí
+++
IMATGE: Fotografia d’Hanna Komar per Hesther Ng©.
