El centre de terminologia TERMCAT ens explica “Com es diu en català ‘corresponding autor’, en l’àmbit de la recerca?
Quan es prepara un article de recerca científica, cal establir qui s’encarregarà de la comunicació amb l’editorial de publicació durant tot el procés de revisió i edició final de l’original. Aquesta figura s’anomena en anglès corresponding author i, en català, es pot designar amb les denominacions autor corresponsal o autora corresponsal, i també autor de correspondència o autora de correspondència. En els articles amb un sol autor, coincideix amb l’autor mateix; en els treballs amb diversos autors, sol coincidir amb un dels coautors.
Aquestes dues denominacions catalanes són sintagmes descriptius ben transparents i adequats semànticament, ja que a la base autor o autora s’hi afegeixen els complements corresponsal i de correspondència, que remeten a la idea de mantenir comunicació amb algú. Segons el diccionari normatiu, l’adjectiu corresponsal es defineix com ‘que té correspondència amb una persona o amb una corporació’. Cal tenir en compte, però, que l’ús de l’adjectiu corresponsal és poc habitual fora d’aquest context específic, de manera que la forma autor de correspondència o autora de correspondència pot resultar més clara per al públic general.
Algunes vegades es documenta la denominació autor corresponent o autora corresponent com a alternativa al manlleu anglès, però aquesta forma no es pot considerar justificada semànticament, ja que en català l’adjectiu corresponent no té el sentit de ‘tenir correspondència amb algú’.
Sovint l’autor corresponsal coincideix amb l’autor principal o autora principal (first author, lead author o main author, en anglès), però no sempre és així. Habitualment, l’autor principal és l’investigador que ha fet la contribució intel·lectual més significativa al treball, com el disseny de l’estudi, l’adquisició i l’anàlisi de dades i la redacció del text, i no necessàriament ha d’assumir les funcions de comunicació amb el mitjà de publicació.
Trobareu les fitxes terminològiques d’aquests termes en el Cercaterm.
TERMCAT / RECERCAT, núm. 212, novembre 2025
