El “Conselh Generau d’Aran” i “Lo Congrès Permanent de la Lenga Occitana” firmen un CONVENI per impulsar eines digitals en aranès
“Lo Congrès Permanent de la Lenga Occitana”, l’organisme privat regulador de la llengua occitana, ha establert un Conveni politic i tècnic (17/02/2026) amb el “Conselh Generau d’Aran”, el govern de la Val d’Aran. Un acord publico-privat en qüestions lingüístiques i digitals.
Dues activitats principalment formen part del Conveni: Una que l’aranès formarà part del diccionari occità de referència en línia.
I l’altre activitat és que es disposarà d’eines per impulsar l’aranès en l’entorn digital, com la generació de subtítols de forma automàtica.
Per fer possible aquestes activitats es digitalitzarà un corpus d’entre 20.000 i 30.000 paraules del lèxic aranès, amb les seves definicions i correspondències al català i el castellà.
Ja aquest 2026 es podrán fer consultes sobre l’aranès al Dicodòc, el diccionari digital de referència de l’occità, com ja pot fer-se amb altres variants, com el provençal o el llenguadocià.
El Conveni estableix que és “Lo Congrès Permanent de la Lenga Occitana”, qui s’encarregarà de la redacció i desenvolupament del lèxic, mitjançant processos tècnics i lexicogràfics avançats. Entre les actuacions previstes hi és l’extracció automàtica d’informacions i parells de mots a partir de lèxics ja existents, així com la creació d’un primer lèxic català–occità referencial i aranès, cap a les dues direccions, amb un volum estimat d’entre 20.000 i 30.000 entrades per a cada una.
El projecte inclou també la creació d’una plataforma en línia per la redacció i gestió de lèxics, dotada d’una base de dades i d’una interfície específica. Les dades s’integraran en plataformes com Apertium, Revirada i Dicodòc, per facilitar-ne la consulta pública.
Per al desenvolupament d’aquest projecte el Govern d’Aran finançarà aquestes activitats digitals amb 30.000 euros.
En una segona fase es desenvoluparan eines de reconeixement, transcripció i doblatge de veu que es preveu que estaran llestes el 2027. Fase cofinançada pel programa europeu LINGUATEC IA.
+++
Imatge: Conselh Generau d’Aran ©.
