Reforçant el català: Nou “Diccionari de la bicicleta i el ciclisme” del centre de terminologia TERMCAT, coincidint amb el Tour de França amb etapes a Catalunya
El TERMCAT publica en línia el Diccionari de la bicicleta i el ciclisme, elaborat en col·laboració amb el Departament d’Esports de la Generalitat de Catalunya i la Federació Catalana de Ciclisme, amb motiu de l’inici del Tour de França i de les tres primeres etapes disputades a Catalunya.
La publicació del diccionari s’acompanya de dues infografies també consultables en línia que il·lustren un bon grapat de termes relatius a la bicicleta, l’equip dels ciclistes i el desenvolupament d’una cursa, amb la particularitat que, clicant cada terme, es pot accedir a les fitxes del diccionari per a tenir-ne la informació completa. A més, coincidint amb l’inici del Tour, els dies 4 i 5 de juliol es distribuiran trenta mil díptics en paper amb les infografies entre els visitants del Fan Park, el voluntariat, els clubs ciclistes i la Federació Catalana de Ciclisme, així com als municipis de pas de les etapes catalanes, amb l’objectiu d’ampliar al màxim l’abast divulgatiu d’aquests materials.
El diccionari recull més de dos-cents termes de la bicicleta i del ciclisme, classificats en les àrees de Bicicleta (per exemple, roda de perfil mitjà i eix passant, dintre la subàrea Parts i components, i cinta de manillar, dintre la subàrea Accessoris); Ciclisme (com ara etapa de mitjana muntanya o fals pla, dintre la subàrea Recorregut i desenvolupament d’una cursa, i trencar el pilot, dintre la subàrea Accions de cursa), i Ciclistes (per exemple, mallot, a la subàrea Material, i esprintador | esprintadora a la subàrea Funcions i rols). Successivament s’hi afegiran àrees de conceptes generals, circuits, modalitats de cursa i també àrees d’urbanisme lligades al desplaçament en bicicleta.
Es tracta, per tant, d’un diccionari nou, que revisa per complet, actualitza i amplia el Diccionari de ciclisme del TERMCAT del 1991, publicat amb motiu dels Jocs Olímpics de Barcelona i inclòs posteriorment en el Diccionari general de l’esport. D’aquesta manera es donarà compte de totes les innovacions tecnològiques i reglamentàries que han viscut la bicicleta i el ciclisme, però, sobretot, s’hi afegirà el rol central que té actualment la bicicleta dintre la mobilitat sostenible i també la part més descriptiva de les curses.
La bicicleta s’ha consolidat com un dels mitjans de mobilitat més eficients, sostenibles i accessibles, gràcies a un disseny que combina simplicitat, funcionalitat i un impacte positiu en la salut de les persones. Aquesta realitat fa que avui el ciclisme sigui un fenomen compartit per múltiples àmbits: des dels esportistes d’elit que competeixen al màxim nivell fins als comunicadors que en difonen la cultura i els valors, passant pels urbanistes que impulsen infraestructures adaptades i pels milers d’aficionats que incorporen la bicicleta al seu dia a dia com a mitjà de transport, activitat esportiva o forma de lleure.
Cada fitxa terminològica conté la denominació catalana considerada principal i les denominacions catalanes sinònimes, si n’hi ha; els equivalents en castellà, francès, italià i anglès; una definició, i, sovint, notes amb informacions complementàries o que fan referència a termes relacionats.
El Diccionari de la bicicleta i el ciclisme forma part de la col·lecció de Diccionaris en Línia del TERMCAT, amb més de 185 títols dedicats a diversos àmbits d’especialitat.
